"Me he resignado a quedarme aquí"

Publicado en Siglo XXI

...

Meses atrás asistí a la conferencia del poeta gringo John Giorno, en la sede limeña del Centro Cultural de España.
En general, no tengo la costumbre de ir a los saraos culturales. Sin embargo, lo de Giorno era toda una justificada excepción a los voluntarios alejamientos. No era para menos. Verlo y escucharlo era una obligación moral. Leyenda viva de la contracultura estadounidense en los sesentas… Fundador de la mítica Giorno Poetry System…
En la conferencia que ofreció, Giorno dijo algo que seguramente quedará en la memoria de los asistentes. No es, en realidad, nada nuevo, pero hay que consignarlo todas las veces que se pueda, en especial ahora que por doquier nos topamos (en toda Hispanoamérica) con recitales poéticos maquillados e impostados pero delatados por una realidad que lamentablemente pocos señalan: la evidente carencia de proyecto de sus protagonistas.
En fin. Esto es lo que dijo el ex actor (ver en Youtube, si gustan (aunque no lo recomiendo) las cinco horas de “Sleep”) y ex pareja de Andy Warhol: “La performance es importante, pero trabajar el texto es mil veces más importante que la performance. Lo que importa es el texto.”
Ya había leído algunas cosas sueltas de él, como el genial y emblemático poema ‘La muerte de William Burroughs.’ Sabía lo que aún generaba su propuesta Spoken Word… Sin embargo, era la primera vez que lo enfrentaba en el terreno que me interesaba: en el texto. Y lo hice por medio de “Me he resignado a quedarme aquí,” su antología poética bajo el pulcrísimo cuidado del sello Lustra Editores y en eficiente traducción de Martín Rodríguez-Gaona.
La presente publicación nos brinda más de una razón para creer que la poesía de Giorno quedaría muy resentida sin el Spoken Word. La mayoría de los poemas, salvo contadas excepciones que le aseguran un abrigado lugarcito en el parnaso, rozan una medianía aceptable. Por otra parte, y sin caer en la contradicción, es justo señalar que sus poemas dejan en el lector una extraña sensación epifánica: la del inesperado encuentro con la Verdad.