¡Nada de Chibolín! - Aventuras y desventuras de Diego Trelles, el corrector de estilo

Algunos pueden pensar que mi post anterior fue demasiado hepático. Puede ser. Concedámoslo.

Y si alguna disculpa debo pedir, pues se las pido a Chibolín, al verdadero Chibolín.

Ahora, si alguien quiere pruebas de la incapacidad literaria de Diego Trelles para criticar los textos de los demás (eso: criticar los textos de los demás, gratuitamente, sin intención de aportar, con el único afán de hacerse el bacancito de la literatura peruana), aquí una breve muestra, que encontré al vuelo por ahí, de los gazapos de Trelles en su novela Bioy.

 

…

 

“Aunque era blanco, sus rasgos trigueños delataban su origen mestizo”

Sin comentarios.

 

“Un rápido puñete con el dorso de la mano”

Bueno, no me voy a detener en el sinsentido de la frase. Pero algo así solo lo puede escribir alguien que nunca se ha trompeado o que, en el peor de los casos, no sabe pelear.

 

“No pude evitar soltar un grito que se quedó atrapado en mi garganta”

Juro que esto solo puede aparecer en una barata novelita pornográfica, de esas en las que hay mucho efectismo y cero placer, y que por ese motivo son baratas.

 

“Las piernas laxas contraídas contra el abdomen en posición fetal”

Al parecer, alguien apuró al autor a terminar su novela, le dijeron que había premio al toque, “presenta ya”. Si sustraemos la frase del libro y obviamos el nombre de su hacedor, podríamos asegurar que es de autoría de un patita que quiere empezar a escribir porque le gustó El alquimista de Coelho y que piensa que hacerlo es muy fácil. O sea, ¿cómo las piernas pueden estar laxas y contraídas a la vez?

 

“Le descerrajaron la cabeza de un tiro”

Recomiendo a Trelles leer ya, inmediatamente, las novelas policiales del genial Richard Price. Clockers para empezar. Saca tu cuaderno Loro y apunta los secretos de la costura narrativa de Price. Ni se te ocurra ver antes la adaptación de Spike Lee. Si haces bien la tarea, Price será para ti lo que Faulkner fue para Vargas Llosa. Acuérdate: me lo vas a agradecer.

 

…

 

Y así tienes el cuajo de decir que yo escribo mal?

Já.